Dặn D                                                       The Last Wishes

 

Ni em nghe một lời đi anh                        Speak to me, my love

Ni bằng thơ, bằng mu của con tim         Speak in poetry, in blood of your heart

Để mai nhỡ anh khng cn nữa                 Tomorrow is an uncertainty of our existence

Em sống trong thơ anh lặng im                  I shall live in the space of your silent poems

 

Ni em nghe một lời đi anh nh                  Say to me a word, my darling

Ni yu em như lời cuối tạ từ                      Say you love me as if your last breath

Em giữ tnh anh trong giấc ngủ                  I hold your soul in my sleep

Ta yu thương nhau mi nghn thu            A thousand Autumns will measure our love

 

Ni em nghe đi anh lời dịu ngọt                  Speak to me sweetly

Bụi đời "v sản" em muốn qun                 The dust of communism I want to forget

Bụi bm vai, đi vai em nặng trĩu               The heavy dust sticks to my shoulders

Thương xt Si Gn đ đổi tn                    Mourning the loss of my name, Miss Saigon

 

Anh ơi, d em đ c chồng                            My love, although I am now married

Chồng em bn cạnh, nỗi niềm khng            Beside my husband I feel empty

Em thm lng mạn trong giy lt                  I yearn for the precious moments of romance

Để ướp tim em cht rượu nồng                      When my heart sips a glass of wine

 

Chồng em người ta gọi Bc Hồ                      They call my husband Uncle Hồ

Bc từ H Nội Bc đi v                                 He came here from the north via his Trail

Thng tư đen, tiết trinh em đ mất                 In that black April, I lost my virginity

Nhưng anh ơi, hồn em ci hư v                    But darling, my love transcends into the infinity

 

Cho em gữi nụ hn bằng nước mắt                Here is my kiss in tears

Anh ở trời Ty c nhớ em?                              In America, you miss me much, I know

Em biết anh yu em v tận                              I feel your heart deeply for me

Si Gn thao thức nhớ từng đm...                 As Saigon is sleepless in love with you...

 

V Duy Linh                                                     Linh Duy Vo                                                 

30 April 2005                                                             English verses written 30 April 2005

 

Picture

 

Dear Hanoi

For Miss Saigon

The Unforgettable Aussie

Contents

Home

E-mail

Copyright by Linh Duy Vo. All rights reserved.