Đói
Có ai hay
Tôi đói như một
con ngựa hoang
Đi t́m một bóng
cây giữa sa mạc
Không có một
cụm cỏ nào chung quanh
Không một vũng nước
trên mặt đất khô
Mặt trời đang
đốt cháy…
Người về thăm
quê hương
Mang tâm trạng ǵ?
Một Việt
kiều giàu có
Một dollar bằng
hàng ngh́n đồng Bác Hồ
Nửa nụ cười
thương hại
Nửa hồn kia
thổn thức
Thương tôi
kiếp lạc loài.
Mai nay người
lại đi…
Vơ Duy Linh
30
July 2005©
Starvation
/ Đói
(In
Gratitude to our
U.S.
Troops)
In the
dark shadow and loneliness
I am starving, a wild horse,
Searching for a shade tree
in the burning desert
A single pot of grass is not
in sight
A puddle of water is not
existent on the cracking surface
The sun heat is consuming
this face of my predestined world…
My former countryman, a
U.S.
naturalized American,
You came back to
Vietnam
as a wealthy tourist
They reverently call you a
Việt Kiều;
Your single dollar exchanged
for thousands of Uncle Hồ đồng
On your face half smile of
pity
Half of your soul
compassion,
Mourning my aimless destiny.
Tomorrow, you will leave
Sài G̣n…
Linh Duy Vo
English
version
September 4, 2006
©